Як написати CV польською: покроковий гід для українців

Польські роботодавці зазвичай очікують коротке, структуроване CV польською мовою (у міжнародних компаніях — інколи англійською). Добре CV не обов'язково має бути написане ідеальною польською: важливіше, щоб воно було зрозумілим, чесним і підлаштованим під конкретну вакансію. Нижче — що включити, як назвати розділи польською і чого уникати.

1. Формат

• 1–2 сторінки, PDF, простий читабельний шрифт.
• Назва файлу: Imię_Nazwisko_CV.pdf (наприклад, Olena_Kowalenko_CV.pdf).
• Фото не обов'язкове — це ваш вибір.
• Пишіть ім'я та прізвище так само, як у документах (латиницею).

2. Структура CV і польські назви розділів

3. Рівень мови: A1–C2

Використовуйте європейську шкалу CEFR:

• A1–A2 — podstawowy (базовий)
• B1–B2 — średnio zaawansowany (середній)
• C1–C2 — zaawansowany / biegły (вільний)
• Рідна мова — język ojczysty.

Приклад: Ukraiński – język ojczysty; Polski – B1; Angielski – A2.

Пишіть чесно: рівень часто перевіряють уже на першій розмові. Якщо маєте сертифікат (наприклад, державний іспит з польської як іноземної), вкажіть його.

4. Як описати досвід з України

• Перекладайте назви посад на польський еквівалент за змістом, а не дослівно. Наприклад, «менеджер з продажу» — це, залежно від обов'язків, specjalista ds. sprzedaży або przedstawiciel handlowy.
• Назву компанії залиште оригінальну і додайте галузь: TOV „X” (branża logistyczna), Kijów, Ukraina.
• Використовуйте дієслова дії: koordynowałem/am, obsługiwałem/am, wdrożyłem/am, przygotowywałem/am.
• Де можливо — цифри: кількість клієнтів, обсяг, розмір команди.

5. Право на роботу в Польщі

Деякі кандидати коротко зазначають у CV, що мають право на роботу в Польщі (наприклад, рядок у розділі Dane kontaktowe: Prawo do pracy w Polsce). Не вписуйте номер PESEL чи документа — достатньо загальної інформації. Правила для громадян України змінювалися у 2026 році; детальніше — у статті Документи для легальної роботи в Польщі. Ця стаття не є юридичною консультацією.

6. Klauzula RODO

Багато роботодавців просять згоду на обробку персональних даних. Поширений зразок:

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO).

Якщо в оголошенні вказано інший текст — використовуйте саме його.

7. Типові помилки

• Дослівний переклад з української чи російської (кальки).
• Відсутні польські літери (ą, ę, ł, ś, ż…) — перевірте орфографію.
• Одне CV на всі вакансії. Краще адаптувати його під ключові слова з оголошення.
• Завищений рівень мови.
• Непрофесійна e-mail адреса.

8. Чек-лист перед відправкою

• [ ] PDF, 1–2 сторінки
• [ ] Актуальний телефон і e-mail
• [ ] Досвід у зворотному хронологічному порядку
• [ ] Рівень мов за CEFR
• [ ] Ключові слова з вакансії
• [ ] Klauzula RODO
• [ ] Перевірка орфографії (бажано носієм мови)

Часті питання

Чи можна надіслати CV англійською? Так, якщо оголошення англійською або компанія міжнародна. В інших випадках краще польською.

Чи потрібне фото? Ні, це не обов'язково.

Чи писати PESEL у CV? Ні. Його потрібно буде надати роботодавцю лише під час оформлення.

Хочете польське CV без перекладача? Awansio робить польське CV під конкретну вакансію з вашого опису українською. Подивіться приклади, як це виглядає, і запишіться у список очікування: перші 100 людей отримають доступ за 29 zł.