Nazwy stanowisk po polsku: słownik do CV

Od nazwy stanowiska w CV zależy, czy rekruter Cię znajdzie i czy Ty znajdziesz właściwe oferty. Dosłowne tłumaczenie z ukraińskiego często nie pokrywa się z polską nazwą. Najbardziej wiarygodne źródło to oficjalna Klasyfikacja Zawodów i Specjalności (KZiS) publikowana przez Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej na psz.praca.gov.pl. Poniżej nazwy z tej klasyfikacji wraz z sześciocyfrowym kodem.

Magazyn i produkcja

Handel i obsługa klienta

Hotelarstwo, gastronomia, sprzątanie

Budownictwo i technika

Transport

Opieka, usługi, biuro

Jak to wykorzystać w CV

• Nazwa w CV nie musi być identyczna z KZiS. Pisz tak, jak nazywa się podobne stanowiska w polskich ogłoszeniach. KZiS pomaga ustalić poprawne polskie słowo.
• Formy żeńskie: w klasyfikacji wiele nazw jest w rodzaju męskim. W CV możesz napisać magazynierka, sprzedawczyni, kucharka, jeśli tak nazywa się stanowisko w ofertach.
• Wybieraj według obowiązków, nie dosłownego tłumaczenia. Na przykład „оператор” to zależnie od pracy operator maszyn, pracownik produkcji albo kierowca operator wózków.
• Szukaj ofert pod kilkoma nazwami naraz, np. magazynier, pracownik magazynu, magazynier-logistyk.
• Pełne opisy zawodów i inne nazwy znajdziesz w wyszukiwarce KZiS.

Jak opisać całe doświadczenie: CV po polsku dla Ukraińców. Nazwę stanowiska powtórz w liście motywacyjnym, a na rozmowie kwalifikacyjnej bądź gotów/gotowa opisać swoje obowiązki po polsku.

Nie wiesz, jak nazwać swoje stanowisko po polsku? Awansio zamienia opis doświadczenia po ukraińsku na polskie CV pod konkretną ofertę. Zobacz przykłady i zapisz się na listę oczekujących: cena startowa 29 zł za jeden pakiet Standard (30 dni, 30 generacji) — dla osób z pierwszej setki zapisów na liście oczekujących, jednorazowo.