Назви посад польською: словник для CV і пошуку
Від того, як ви назвете свою посаду польською, залежить, чи знайде вас рекрутер і чи знайдете ви потрібні вакансії. Дослівний переклад з української часто не збігається з тим, як посаду називають у Польщі. Найнадійніше джерело — офіційна Klasyfikacja Zawodów i Specjalności (KZiS), яку публікує Міністерство родини, праці та соціальної політики на порталі psz.praca.gov.pl. Нижче — назви з цієї класифікації з шестизначним кодом.
Склад і виробництво
| Польська назва (KZiS) | Код | Українською (орієнтовно) |
|---|
| Magazynier | 432103 | комірник, працівник складу |
| Magazynier-logistyk | 432106 | комірник-логіст |
| Kierowca operator wózków jezdniowych (widłowych) | 834401 | водій навантажувача |
| Pakowacz ręczny | 932101 | пакувальник |
| Pracownik produkcji | 754903 | працівник виробництва |
| Pomocniczy robotnik przemysłowy | 932911 | підсобний робітник на виробництві |
Торгівля і обслуговування клієнтів
| Польська назва (KZiS) | Код | Українською (орієнтовно) |
|---|
| Sprzedawca | 522301 | продавець |
| Kasjer handlowy | 523002 | касир у магазині |
| Przedstawiciel handlowy | 332203 | торговий представник |
| Opiekun klienta | 243302 | менеджер з обслуговування клієнтів |
| Recepcjonista | 422602 | адміністратор, рецепціоніст |
| Pracownik biurowy | 411003 | офісний працівник |
Готелі, гастрономія, прибирання
| Польська назва (KZiS) | Код | Українською (орієнтовно) |
|---|
| Kucharz | 512001 | кухар |
| Pomoc kuchenna | 941201 | помічник кухаря |
| Kelner | 513101 | офіціант |
| Pokojowa | 911203 | покоївка |
| Recepcjonista hotelowy | 422401 | адміністратор готелю |
| Pracownik utrzymania czystości (sprzątaczka) | 911207 | прибиральник/-ця |
Будівництво і техніка
| Польська назва (KZiS) | Код | Українською (орієнтовно) |
|---|
| Murarz | 711202 | муляр |
| Pomocniczy robotnik budowlany | 931301 | підсобник на будові |
| Elektryk | 741103 | електрик |
| Spawacz | 721204 | зварювальник |
Транспорт
| Польська назва (KZiS) | Код | Українською (орієнтовно) |
|---|
| Kierowca samochodu ciężarowego | 833203 | водій вантажівки |
| Kierowca samochodu osobowego | 832203 | водій легкового авто |
| Kierowca autobusu | 833101 | водій автобуса |
Догляд, послуги, офіс
| Польська назва (KZiS) | Код | Українською (орієнтовно) |
|---|
| Opiekun osoby starszej | 341202 | доглядальник/-ця літніх людей |
| Opiekun medyczny | 532102 | медичний доглядальник |
| Fryzjer | 514101 | перукар |
| Księgowy | 331301 | бухгалтер |
| Programista aplikacji | 251401 | програміст |
Українські відповідники — наш орієнтовний переклад, а не частина класифікації.
Як використовувати це в CV
- Назва посади в CV може відрізнятися від назви в KZiS. У CV пишіть так, як у польських оголошеннях на подібну роботу. KZiS допомагає зрозуміти, яке польське слово правильне.
- Жіночі форми: у класифікації багато назв у чоловічому роді. У CV можна писати magazynierka, sprzedawczyni, kucharka, якщо так називають посаду в оголошеннях.
- Обирайте за обов'язками, а не за дослівним перекладом. Наприклад, «оператор» може бути operator maszyn, pracownik produkcji або kierowca operator wózków.
- Шукайте вакансії за кількома назвами одночасно, наприклад magazynier, pracownik magazynu і magazynier-logistyk.
- Повні описи професій та інші назви є в пошуковику KZiS.
Як оформити весь розділ досвіду — у статті Як написати CV польською. Назву посади варто повторити і в мотиваційному листі, а на співбесіді бути готовими пояснити свої обов'язки польською.
Не знаєте, як назвати свою посаду польською? Awansio перетворює ваш опис досвіду українською на польське CV під конкретну вакансію. Подивіться приклади і запишіться у список очікування: стартова ціна 29 zł за один пакет Standard (30 днів, 30 генерацій) — для людей із першої сотні записів у списку очікування, одноразово.
